1
00:00:08,642 --> 00:00:09,677
Ei, você está acordado.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,179
Ei, você está cozinhando.

3
00:00:11,212 --> 00:00:12,480
Sim, fazendo as obras.

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,116
Até joguei alguns
Blintzes para confundir você.

5
00:00:15,149 --> 00:00:17,585
Uau. Onde foi
Tudo isso vem?

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,388
A comida, as panelas,
As tigelas, a espátula.

7
00:00:20,421 --> 00:00:22,456
A comida é do Doose's,
Panelas e tigelas, você tinha,

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,791
E a espátula é minha.

9
00:00:23,824 --> 00:00:25,593
Você viaja
Com uma espátula?
Às vezes.

10
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
Você se encontrou em
Situações de raspagem e inversão

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,598
Sem o confiável
Espátula antes?

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,733
Seu café deve estar pronto
Em um minuto.

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,235
Cheira bem.

14
00:00:36,204 --> 00:00:37,338
Ei, Lucas?

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,107
Sim?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,542
Você está cozinhando isso
É tão fofo.

17
00:00:41,575 --> 00:00:43,477
Mas?

18
00:00:43,511 --> 00:00:46,214
Eu apenas imaginei, você sabe,
Iríamos tomar café da manhã na casa do Luke.

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,748
Eu gosto do café da manhã do Luke.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,184
Eu sou Lucas. Isto é o mesmo
Coisas que faço na lanchonete.

21
00:00:50,218 --> 00:00:52,186
Eu sei.
Então qual é a diferença?

22
00:00:52,220 --> 00:00:54,822
A diferença é que enquanto você está
Luke, não estamos na casa do Luke.

23
00:00:54,855 --> 00:00:57,358
Eu tenho minhas coisas,
Você sabe?

24
00:00:57,391 --> 00:00:59,593
E uma das minhas coisas
Vai para a casa do Luke.

25
00:00:59,627 --> 00:01:02,830
E só porque eu agora
Tenha "Namoro Luke"

26
00:01:02,863 --> 00:01:05,499
Não significa que eu quero perder
Meu "Cozinhando Luke".

27
00:01:05,533 --> 00:01:07,635
Mas estou cozinhando,
E eu sou Lucas.

28
00:01:07,668 --> 00:01:10,704
Olha, é como se Tommy Lee tivesse
Um Starbucks na casa dele.

29
00:01:10,738 --> 00:01:12,406
Na superfície,
Parece ótimo.

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,475
Mas metade da razão
Você vai a um Starbucks

31
00:01:14,508 --> 00:01:17,111
É ir a um Starbucks,
Sair e ver as pessoas.

32
00:01:17,145 --> 00:01:18,679
Tommy Lee tem um Starbucks
Na casa dele?

33
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
"Berços", querido. Assista.

34
00:01:20,281 --> 00:01:22,183
Um Starbucks inteiro
Com trabalhadores e tudo mais?

35
00:01:22,216 --> 00:01:24,818
A questão é que, enquanto
Algumas coisas mudaram -

36
00:01:24,852 --> 00:01:26,854
E isso é ótimo -

37
00:01:26,887 --> 00:01:28,789
Eu não quero tudo
Para mudar completamente.

38
00:01:28,822 --> 00:01:30,724
[telefone tocando]
Ok. Eu vou te ver
Na casa de Luke.

39
00:01:30,758 --> 00:01:32,293
Ah, eu vou te ver
Na casa do Luke!

40
00:01:32,326 --> 00:01:33,861
Olá?

41
00:01:33,894 --> 00:01:35,863
“Prisão cultural
Com modelos femininos" -

42
00:01:35,896 --> 00:01:36,697
Você tem isso?

43
00:01:36,730 --> 00:01:38,432
Oh, Deus, espero que não.

44
00:01:38,466 --> 00:01:40,201
É o livro da aula
Estou oficialmente atrasado para isso.

45
00:01:40,234 --> 00:01:41,202
O que você está procurando?

46
00:01:41,235 --> 00:01:42,336
Um livro grande e chato.

47
00:01:42,370 --> 00:01:44,272
Que é aquele?
É o Lucas?

48
00:01:44,305 --> 00:01:45,873
Quem é aquele?
É rory.

49
00:01:45,906 --> 00:01:48,542
É bem cedo de manhã
Para Luke estar lá.

50
00:01:48,576 --> 00:01:50,144
A menos que, talvez,
Ele acordou lá.

51
00:01:50,178 --> 00:01:50,878
Bem, ele fez.

52
00:01:50,911 --> 00:01:52,413
Você está falando de mim?

53
00:01:52,446 --> 00:01:53,714
Cara, isso é estranho.
O que há de estranho?

54
00:01:53,747 --> 00:01:55,516
Quem é estranho?
Eu sou estranho?

55
00:01:55,549 --> 00:01:57,818
A ideia de Luke correndo
Nu na minha cozinha.

56
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
Luke não está correndo nu
Na sua cozinha.

57
00:01:59,720 --> 00:02:01,855
Ele está sentado à mesa,
E sim, ele está nu.

58
00:02:01,889 --> 00:02:04,525
Não faça isso.
Não diga a ela que estou nu.

59
00:02:04,558 --> 00:02:05,593
Eu não estou nu.
Ele parece nu.

60
00:02:05,626 --> 00:02:07,295
Bem,
As cadeiras estão frias.

61
00:02:07,328 --> 00:02:09,763
Ele realmente tentou
Para me preparar o café da manhã.

62
00:02:09,797 --> 00:02:11,565
Realmente?
Sim, nu.

63
00:02:11,599 --> 00:02:12,866
Ok, é isso,
Eu fui embora.

64
00:02:12,900 --> 00:02:14,868
Ah, não, não, não.
Desculpe, não, não.

65
00:02:14,902 --> 00:02:19,573
Rory, Luke está completamente vestido.
Ele nunca entrou em casa.

66
00:02:19,607 --> 00:02:21,409
Ele apenas ficou do lado de fora
A noite toda

67
00:02:21,442 --> 00:02:22,910
Jogando "Em seus olhos"
Em uma caixa de som.

68
00:02:22,943 --> 00:02:25,746
Se você encontrar o livro,
Leve-o para o jantar de sexta à noite.

69
00:02:25,779 --> 00:02:27,581
Volte para sua sujeira.

70
00:02:31,352 --> 00:02:34,855
* se você estiver fora
Na estrada *

71
00:02:34,888 --> 00:02:39,893
* me sentindo solitário
E tão frio *

72
00:02:39,927 --> 00:02:43,731
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

73
00:02:43,764 --> 00:02:47,935
* e eu estarei lá
No próximo trem *

74
00:02:47,968 --> 00:02:52,740
* para onde você lidera,
vou seguir *

75
00:02:52,773 --> 00:02:57,211
* em qualquer lugar que você me disser

76
00:02:57,245 --> 00:02:58,979
*se você precisar
*se você precisar

77
00:02:59,012 --> 00:03:01,915
* você precisa que eu esteja com você

78
00:03:01,949 --> 00:03:03,817
*Eu seguirei

79
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
* ah, ah, ah

80
00:03:05,953 --> 00:03:10,691
* para onde você lidera,
vou seguir *

81
00:03:10,724 --> 00:03:14,995
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

82
00:03:15,028 --> 00:03:16,997
*se você precisar
*se você precisar

83
00:03:17,030 --> 00:03:19,767
* você precisa que eu esteja com você

84
00:03:19,800 --> 00:03:22,736
* Eu seguirei onde você levar

85
00:03:26,674 --> 00:03:28,642
eu fotografei
Antes de você movê-lo,

86
00:03:28,676 --> 00:03:29,977
Então, se houver algum dano, você
Terei notícias do meu advogado.

87
00:03:30,010 --> 00:03:31,712
Oi. Apresente-me
Para seu amigo.

88
00:03:31,745 --> 00:03:34,715
Esta é uma impressora blou,
Século XVIII.

89
00:03:34,748 --> 00:03:36,584
E está aqui porque?
É do Asher.

90
00:03:36,617 --> 00:03:38,886
Ele deixou para mim.
É lindo, você não acha?

91
00:03:38,919 --> 00:03:42,556
Sim. Acho que combina muito bem com
Toda a largura da sala.

92
00:03:42,590 --> 00:03:43,857
eu sei que é um pouco
Pesado,

93
00:03:43,891 --> 00:03:45,493
Mas não precisamos
Deixe aqui mesmo.

94
00:03:45,526 --> 00:03:47,861
Poderíamos movê-lo
Quinze centímetros em qualquer direção.

95
00:03:47,895 --> 00:03:50,598
Não podemos simplesmente
Deixe aqui.
Eu não tenho outro lugar
Para colocar isso.

96
00:03:50,631 --> 00:03:52,500
Pense nos benefícios
De ter isso aqui.

97
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
Ninguém mais
Terá um,

98
00:03:54,735 --> 00:03:57,371
O que significa que é único,
O que nos torna únicos.

99
00:03:57,405 --> 00:03:59,840
Crianças da nossa idade fazem coisas malucas
Para se tornarem únicos -

100
00:03:59,873 --> 00:04:01,342
Piercings, cabelo azul,
Cabala.

101
00:04:01,375 --> 00:04:02,976
Será um ótimo
Peça de conversa.

102
00:04:03,010 --> 00:04:05,346
Nós seremos a conversa
De Branford.
Acredito que sim.

103
00:04:05,379 --> 00:04:08,582
Podemos imprimir nosso próprio boletim informativo,
Se você quiser.
A gazeta excêntrica.

104
00:04:08,616 --> 00:04:10,684
É de Asher.
Experimente por um tempo.

105
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
Se isso atrapalhar,
Nós vamos nos livrar disso.

106
00:04:12,886 --> 00:04:14,388
Paris,
Está na minha mochila.

107
00:04:14,422 --> 00:04:15,656
Estou atrasado para a aula,

108
00:04:15,689 --> 00:04:18,359
E você colocou uma impressão
Pressionar minha mochila?

109
00:04:18,392 --> 00:04:21,462
Bem, desculpe. É de
Meu namorado morto, ok?

110
00:04:21,495 --> 00:04:23,531
Peço desculpas se minha dor
Está incomodando você.

111
00:04:23,564 --> 00:04:25,399
Talvez eu apenas me coloque
Em um iceberg

112
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
E flutuar no mar

113
00:04:26,800 --> 00:04:28,802
Para que ninguém tenha
Para lidar com meu sofrimento.

114
00:04:28,836 --> 00:04:31,805
Bem, apenas pegue essa coisa
Tire minha bolsa antes de ir.

115
00:04:31,839 --> 00:04:35,042
Isso é ultrajante,
E ele vai me ligar de volta.

116
00:04:35,075 --> 00:04:37,445
E é melhor que seja
Em tempo hábil,

117
00:04:37,478 --> 00:04:39,913
Ou eu irei até lá
E me apresentar,

118
00:04:39,947 --> 00:04:42,516
E, ah,
A diversão que teremos.

119
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
Tst!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,985
Eu odeio essa cadeira!

121
00:04:45,018 --> 00:04:46,987
Justin e Cameron
Está com problemas de novo?

122
00:04:47,020 --> 00:04:49,757
Acabei de desligar o telefone com
O jovem muito promissor

123
00:04:49,790 --> 00:04:51,492
Trabalhando
Como assistente de Taylor

124
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Para tentar falar com o homem
Sobre isso.

125
00:04:53,494 --> 00:04:54,895
Não, não.
Ele rejeitou novamente?

126
00:04:54,928 --> 00:04:57,498
Eu acredito que é isso
As letras vermelhas brilhantes dizem.

127
00:04:57,531 --> 00:05:00,100
Só precisamos de dois péssimos estacionamentos
Espaços. Qual é o problema dele?

128
00:05:00,133 --> 00:05:02,503
Ah, a lista é longa.

129
00:05:02,536 --> 00:05:03,804
Esta é a terceira vez

130
00:05:03,837 --> 00:05:06,073
Aquele passeio de ônibus e caminhão
Mussolini

131
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
Rejeitou nossa licença.

132
00:05:07,641 --> 00:05:08,976
E eu estava lá
Para cada show.

133
00:05:09,009 --> 00:05:10,544
O que é o código de rejeição "M"?

134
00:05:10,578 --> 00:05:12,646
"Nome do requerente
Não corresponde ao nome

135
00:05:12,680 --> 00:05:14,682
Listado em artigos
De incorporação."

136
00:05:14,715 --> 00:05:16,384
Ah! Ele está falando sério?!

137
00:05:16,417 --> 00:05:18,552
Você não colocou seu nome do meio
Nesta aplicação.

138
00:05:18,586 --> 00:05:20,053
No entanto, você colocou
Seu nome do meio

139
00:05:20,087 --> 00:05:21,889
Nos artigos
De incorporação.

140
00:05:21,922 --> 00:05:24,124
Então os nomes não combinam, e
Taylor não tem ideia de quem você é.

141
00:05:24,157 --> 00:05:25,726
Eu sou a pessoa cujo pé

142
00:05:25,759 --> 00:05:27,461
Vai impedi-lo
De sentar.

143
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
Você sempre promete machucá-lo,
Mas então você não faz isso.

144
00:05:29,763 --> 00:05:31,098
Você é uma provocadora de Taylor.

145
00:05:31,131 --> 00:05:32,466
Estou pegando café.

146
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
Ah, momento perfeito!

147
00:05:35,969 --> 00:05:38,372
Ah, Sookie,
Eu realmente preciso de um café.
Primeiro isso.

148
00:05:38,406 --> 00:05:40,040
Mas já acabou
Lá, e -

149
00:05:40,073 --> 00:05:42,443
Ok, o que eu sou
Olhando?
Tomates de Jackson.

150
00:05:42,476 --> 00:05:43,877
Aqui vamos nós.

151
00:05:46,814 --> 00:05:48,416
Hum.
Onde você está indo?

152
00:05:48,449 --> 00:05:49,683
eu só ia
Pegue um pouco -

153
00:05:49,717 --> 00:05:51,519
Coma isso.

154
00:05:51,552 --> 00:05:53,921
Não é esse o melhor tomate
Você já comeu?

155
00:05:53,954 --> 00:05:55,489
Isso é bom.
Bom?

156
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
Isso é ótimo.
Ótimo?

157
00:05:57,057 --> 00:05:58,592
Tudo que eu queria era
Uma xícara de café.

158
00:05:58,626 --> 00:05:59,993
Ah, obrigado.

159
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
Desculpe, Jackson.
Este é um tomate de balanço.

160
00:06:02,095 --> 00:06:03,531
Este é o primeiro lote

161
00:06:03,564 --> 00:06:05,533
Crescido no meu novíssimo
Estufa hidropônica.

162
00:06:05,566 --> 00:06:07,768
Jason projetou ele mesmo.
Construiu a maior parte
Eu também.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,603
Você sabe o que isso significa.

164
00:06:09,637 --> 00:06:12,473
Os melhores tomates do
A costa leste, e em outubro.

165
00:06:12,506 --> 00:06:14,408
Huh? Outubro!

166
00:06:14,442 --> 00:06:16,076
Com certeza não é novembro.

167
00:06:16,109 --> 00:06:17,911
Isso significa
Legumes o ano todo.

168
00:06:17,945 --> 00:06:20,514
Eu nunca serei um escravo
Para a mãe natureza novamente.

169
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
Se eu quiser conseguir...
Então eu vou cultivar.

170
00:06:22,516 --> 00:06:24,718
Ah, vocês dois realmente encontraram
Um ao outro, não foi?

171
00:06:24,752 --> 00:06:26,487
Você quer outro
Pedaço de tomate?

172
00:06:26,520 --> 00:06:28,822
Eu?
[rindo]

173
00:06:28,856 --> 00:06:30,524
[risos]

174
00:06:30,558 --> 00:06:31,925
Meninos, deixem-nos, por favor.

175
00:06:34,194 --> 00:06:35,563
[risos]

176
00:06:35,596 --> 00:06:37,831
[bater na porta]

177
00:06:37,865 --> 00:06:40,067
Ben Franklin
Estava fora de si.

178
00:06:41,935 --> 00:06:44,171
Ei.
Ei.

179
00:06:44,204 --> 00:06:46,440
Então, entre.
Dean, você se lembra de Paris.

180
00:06:46,474 --> 00:06:48,742
Sim eu faço.
Uh, como você está, Paris?

181
00:06:48,776 --> 00:06:51,011
Estou bem.

182
00:06:51,044 --> 00:06:52,780
O que é isso?

183
00:06:52,813 --> 00:06:55,082
Uh, isso é uma impressora.
Você não ouviu?

184
00:06:55,115 --> 00:06:57,050
Tats estão fora,
O tipo móvel está na moda.

185
00:06:57,084 --> 00:06:59,219
Eu ouvi isso.

186
00:06:59,252 --> 00:07:01,455
Então, meu quarto é lá.

187
00:07:01,489 --> 00:07:02,956
Que bom ver você de novo,
Paris.

188
00:07:02,990 --> 00:07:05,225
De volta para você.

189
00:07:05,258 --> 00:07:07,528
Você voltou com o fazendeiro?
O que dá?

190
00:07:07,561 --> 00:07:08,862
Paris--
Achei que ele era casado.

191
00:07:08,896 --> 00:07:10,531
Ele era - agora ele não é.

192
00:07:10,564 --> 00:07:12,633
Bem, bem - Hoss retorna.
Quem diria?

193
00:07:12,666 --> 00:07:13,967
Vou para o meu quarto agora.

194
00:07:14,001 --> 00:07:16,470
Apenas espere.
Temos que descobrir isso.

195
00:07:16,504 --> 00:07:19,840
Você vai trazer meninos
Em casa agora. Precisamos de um sistema.

196
00:07:19,873 --> 00:07:22,810
Não vou trazer "meninos" para casa.
Estou trazendo "Boy" para casa.

197
00:07:22,843 --> 00:07:24,745
eu presumo
Você está fazendo sexo.
Paris!

198
00:07:24,778 --> 00:07:28,181
Bem, felizmente, acabei de comprar
Alguns fones de ouvido com redução de ruído.

199
00:07:28,215 --> 00:07:29,983
Se eu colocar
Os fones de ouvido ligados,

200
00:07:30,017 --> 00:07:31,952
Em seguida, coloque toalhas sob o
Porta, isso deve funcionar.

201
00:07:31,985 --> 00:07:33,754
Se você tiver toalhas extras
Para encher,

202
00:07:33,787 --> 00:07:34,922
Recebi uma sugestão de local.

203
00:07:34,955 --> 00:07:36,724
Quão alto você está?
Paris, pare.

204
00:07:36,757 --> 00:07:39,026
Eu só preciso da informação
Para formular um bom plano.

205
00:07:39,059 --> 00:07:40,728
Você parece todo pequeno
E estridente,

206
00:07:40,761 --> 00:07:42,863
Mas às vezes,
São as garotas que parecem coelhinhas

207
00:07:42,896 --> 00:07:44,698
Quem pode explodir o telhado
Fora do celeiro.

208
00:07:44,732 --> 00:07:46,266
Apenas me dê
Um aviso de três minutos.

209
00:07:46,299 --> 00:07:47,968
Estou indo embora agora.

210
00:07:48,001 --> 00:07:50,638
Assim tenho tempo
Para colocar tudo no lugar.

211
00:07:50,671 --> 00:07:52,239
Ele vai ficar
Vem muito?

212
00:07:52,272 --> 00:07:54,542
Ele está no auge agora,
E é provavelmente

213
00:07:54,575 --> 00:07:56,276
Uma das únicas coisas
Ele é bom nisso.

214
00:07:56,309 --> 00:07:57,878
Aviso de três minutos!

215
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
Certo.

216
00:08:06,954 --> 00:08:09,823
Pão.
Isso é $ 1,10,
Portanto, estamos em $ 17,33.

217
00:08:09,857 --> 00:08:10,924
E geléia.

218
00:08:10,958 --> 00:08:12,726
Genérico.
Sim, mãe.

219
00:08:12,760 --> 00:08:14,962
US$ 1,40,
Portanto, estamos em $ 18,73.

220
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
Ei, John Nash,
Chega de números.

221
00:08:17,097 --> 00:08:18,999
Estou apenas acompanhando
Então não vamos além.

222
00:08:19,032 --> 00:08:21,101
É muita pressão.
Eu não consigo pensar.

223
00:08:21,134 --> 00:08:22,870
Se usarmos cupons,
Isso aumentaria nosso dinheiro.

224
00:08:22,903 --> 00:08:25,172
A única coisa mais
Un-rock 'n' roll do que cupons

225
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
Essa camisa é
Você está vestindo.

226
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
Eu perguntei a você sobre esta camisa.
Você nunca disse nada.

227
00:08:29,643 --> 00:08:31,078
Consiga cervejas suficientes lá,
Amigo?

228
00:08:31,111 --> 00:08:33,013
Estou usando meu próprio dinheiro
Para isso.

229
00:08:33,046 --> 00:08:35,215
Não sei por que você precisa
Toda aquela cerveja.

230
00:08:35,248 --> 00:08:38,318
Temos shows chegando e
Eu aprendi com a experiência

231
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
Que se você disser às pessoas,

232
00:08:40,120 --> 00:08:42,923
"Quero voltar para um pouco
Cervejas?" e você não tem cerveja,

233
00:08:42,956 --> 00:08:44,224
Eles ficam chateados e vão embora.

234
00:08:44,257 --> 00:08:46,560
Significa "meninas".
Eu preferiria que fossem meninas.

235
00:08:46,594 --> 00:08:48,929
Bem, então faça um estoque, hef.
Arranja um extra para o Jimmy Caan.

236
00:08:48,962 --> 00:08:50,998
Ei pessoal.
Como você está?

237
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
Espero que você não esteja aqui para tomar cerveja.
Acho que estamos comprando tudo.

238
00:08:53,233 --> 00:08:54,902
Só estou aqui para comprar fraldas.

239
00:08:54,935 --> 00:08:56,704
Qualquer uma de suas namoradas
Precisa de fraldas?

240
00:08:56,737 --> 00:08:59,239
Qual é o seu problema?
Problema? Sem problemas.

241
00:08:59,272 --> 00:09:00,741
Leite.

242
00:09:00,774 --> 00:09:02,209
Pista,
Essa era uma marca real.

243
00:09:02,242 --> 00:09:06,213
Isso dá $ 27, $ 28, $ 29, $ 30,
E $ 10 rendem $ 40.

244
00:09:06,246 --> 00:09:08,749
E aqui - pegue um balão
Para a pequena senhorita.

245
00:09:08,782 --> 00:09:10,183
A eleição é na terça-feira.

246
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
Bom dia, Maggie.
Como está a família?

247
00:09:12,319 --> 00:09:14,822
Uma dor nas costas.
Não diga que eu disse isso.

248
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
Bom dia, Jackson.
Olá, Taylor.

249
00:09:15,989 --> 00:09:17,725
Ei, são esses
O melhor que você tem?

250
00:09:17,758 --> 00:09:20,628
Infelizmente, outubro
Uma época terrível para os tomates.

251
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Eu acho que eu sempre poderia ir
Com enlatado. Eu odeio enlatados.

252
00:09:22,796 --> 00:09:25,265
Se você está precisando de mais,
Consegui uma bela colheita de tomates.

253
00:09:25,298 --> 00:09:26,867
Nós poderíamos
Resolva alguma coisa.

254
00:09:26,900 --> 00:09:28,736
Bem, isso é legal da sua parte
Para oferecer.

255
00:09:28,769 --> 00:09:31,338
Você os está cultivando nisso
Grande nova estufa, certo?

256
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
Construí-lo com
Minhas próprias mãos.

257
00:09:32,773 --> 00:09:34,107
Isso é muito diligente.

258
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
Que pena o que está acontecendo
Com tudo isso.

259
00:09:36,076 --> 00:09:37,310
O que?

260
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Belos cukes, no entanto.
Lindos bolinhos.

261
00:09:39,747 --> 00:09:42,883
Eu adoro cukes em tricolor
Salada - adiciona uma crocância agradável.

262
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Uh, que pena
Sobre tudo o quê, Taylor?

263
00:09:45,118 --> 00:09:47,921
Ah, você sabe -
A estufa.

264
00:09:47,955 --> 00:09:49,857
A estufa?
E a estufa?

265
00:09:49,890 --> 00:09:51,324
Espere - os cukes não são
Três por US$ 1?

266
00:09:51,358 --> 00:09:53,093
São dois por $1.
Dizia três.

267
00:09:53,126 --> 00:09:55,395
Barry, preciso de uma verificação de preço
Em pepinos.

268
00:09:55,428 --> 00:09:56,997
Taylor?
Jackson, por favor.

269
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
Isto não é
O fórum adequado

270
00:09:58,431 --> 00:10:00,634
Para discutir o problema
Com sua estufa.

271
00:10:00,668 --> 00:10:01,802
Que problema?!

272
00:10:01,835 --> 00:10:03,403
Barry, se você me ouvir,
Grite "10-4".

273
00:10:03,436 --> 00:10:05,673
vou verificar o preço
Nos pepinos estúpidos!

274
00:10:05,706 --> 00:10:07,675
Apenas me diga o que está acontecendo
Com a estufa!

275
00:10:07,708 --> 00:10:09,710
Jackson, este é o meu lugar
De negócios.

276
00:10:09,743 --> 00:10:11,211
O desagrado
Com sua estrutura

277
00:10:11,244 --> 00:10:13,013
Tudo estará resolvido
Na próxima reunião municipal.

278
00:10:13,046 --> 00:10:14,915
Eu não estou ouvindo
Um "10-4", Barry.

279
00:10:14,948 --> 00:10:17,417
Não posso ir à reunião municipal.
Estou cuidando do bebê.

280
00:10:17,450 --> 00:10:19,086
Ah, eu arranjaria uma babá
Se eu fosse você.

281
00:10:19,119 --> 00:10:20,888
Barry: 10-4.

282
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
Você estava fumando de novo,
Não foi você, Barry?
Não.

283
00:10:23,156 --> 00:10:25,258
Não minta.
Vou sentir o seu hálito.

284
00:10:25,292 --> 00:10:26,760
10-4.

285
00:10:26,794 --> 00:10:29,897
Eu não gosto do tom
Desse “10-4”.

286
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
Lane: Eu normalmente
Como fazer compras no supermercado.

287
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
Isso despojou
De todo prazer.

288
00:10:33,701 --> 00:10:35,435
Eu pensei que você odiava
Fazer compras com a galera.

289
00:10:35,468 --> 00:10:36,403
Você sempre briga.

290
00:10:36,436 --> 00:10:38,205
Mas isso é uma briga divertida.

291
00:10:38,238 --> 00:10:40,040
Isso é briga
Olharemos para trás em 20 anos,

292
00:10:40,073 --> 00:10:42,442
Dê tapinhas nas costas um do outro
E diga: "Que bons tempos."

293
00:10:42,475 --> 00:10:44,678
Então vocês serão personagens de Dickens
Em 20 anos?

294
00:10:44,712 --> 00:10:46,213
Eu sei - não tenho o direito
Ficar incomodado

295
00:10:46,246 --> 00:10:49,182
Por Zach atraindo mulheres de volta para
O apartamento com cerveja barata,

296
00:10:49,216 --> 00:10:51,151
Porque eu não contei a ele
Eu gosto dele.

297
00:10:51,184 --> 00:10:53,687
Se eu tivesse dito a ele que gosto dele
E ele estava fazendo isso,

298
00:10:53,721 --> 00:10:55,388
Ele seria um canalha
De primeira ordem.

299
00:10:55,422 --> 00:10:58,058
Do jeito que está, ele está apenas exibindo
Comportamento básico de um cara -

300
00:10:58,091 --> 00:10:59,459
Grunhido, grunhido,
Coisas de homem das cavernas,

301
00:10:59,492 --> 00:11:02,195
O que, para ser honesto, é um pouco
Do apelo de Zach.

302
00:11:02,229 --> 00:11:04,131
Então por que você não conta a ele?
Há um perigo aqui.

303
00:11:04,164 --> 00:11:06,199
A coisa do colega de quarto.
A coisa da banda.

304
00:11:06,233 --> 00:11:08,435
Preciso mencionar
As vítimas do rock 'n' roll

305
00:11:08,468 --> 00:11:09,737
De namoro intrabanda?

306
00:11:09,770 --> 00:11:11,038
Eles são numerosos.

307
00:11:11,071 --> 00:11:12,973
Não que não haja
Histórias de sucesso.

308
00:11:13,006 --> 00:11:15,743
Você está com cólicas,
Yula tangos, Kim e Thurstons.

309
00:11:15,776 --> 00:11:17,210
Sonny e querida,
Os primeiros anos.

310
00:11:17,244 --> 00:11:19,379
Além disso, você tem bandas
Que sobreviveram a separações -

311
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
Sem dúvida.
Gostaria que não tivessem.

312
00:11:20,914 --> 00:11:22,449
X, supertramp,
As listras brancas.

313
00:11:22,482 --> 00:11:24,217
Mas no negativo,
Você tem -

314
00:11:24,251 --> 00:11:25,485
Sonny e querida,
Os últimos anos.

315
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
Avião Jefferson,
Mac Fleetwood.

316
00:11:27,187 --> 00:11:28,989
eu conheço dois
Estrelas da música country

317
00:11:29,022 --> 00:11:31,058
Cujos cantores de apoio
Atirou na virilha deles.

318
00:11:31,091 --> 00:11:32,292
Uau.
Isso é ódio perverso.

319
00:11:32,325 --> 00:11:34,828
Minhas baterias acabaram.
Suas baterias?

320
00:11:34,862 --> 00:11:36,930
Para meus fones de ouvido.
Quando Dean chega aqui?

321
00:11:36,964 --> 00:11:39,299
Nós só vamos assistir a um filme,
E você está convidado a se juntar a nós.

322
00:11:39,332 --> 00:11:40,968
Por favor. Você tem 19 anos.

323
00:11:41,001 --> 00:11:43,737
A menos que seja "Shoah",
Vocês dois estão ficando carnais.

324
00:11:43,771 --> 00:11:45,939
Desculpe. Você estava dizendo?

325
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Você tem os dados.
Agora preciso de insights.

326
00:11:47,975 --> 00:11:49,342
Você deveria apenas contar a ele.

327
00:11:49,376 --> 00:11:51,278
Encontre o momento certo,
E veja o que ele diz.

328
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
Não mencione
Aquela coisa de namoro intrabanda.

329
00:11:53,313 --> 00:11:55,248
Apenas siga seu coração.

330
00:11:55,282 --> 00:11:57,851
Ho, as garotas de coração realmente
Estragou tudo.

331
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
[bips de chamada em espera]
Espere.

332
00:11:59,419 --> 00:12:00,387
Olá?

333
00:12:00,420 --> 00:12:01,421
Ei, sou eu.

334
00:12:01,454 --> 00:12:03,023
Você está a caminho?

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,392
Infelizmente, não.
Não tenho como chegar lá.

336
00:12:05,425 --> 00:12:07,060
Ah, o que aconteceu
Para o seu carro?

337
00:12:07,094 --> 00:12:09,129
Ah, nada.
É só que, hum...

338
00:12:09,162 --> 00:12:10,330
Lindsay precisava disso.

339
00:12:10,363 --> 00:12:13,033
Ah, certo.
Eu não sei para quê.

340
00:12:13,066 --> 00:12:14,501
Ela só precisava disso
Por alguma razão,

341
00:12:14,534 --> 00:12:16,904
E ainda estamos meio
Compartilhando.

342
00:12:16,937 --> 00:12:19,306
vou olhar para ver
Se houver um ônibus ou algo assim.

343
00:12:19,339 --> 00:12:21,341
Isso pode levar horas.
Sim.

344
00:12:21,374 --> 00:12:22,810
Você quer vir aqui?

345
00:12:22,843 --> 00:12:24,444
Para estrelas vazias? Como?

346
00:12:24,477 --> 00:12:26,413
Dirigir.
Você pegou seu carro.

347
00:12:26,446 --> 00:12:28,381
Ah, sim, eu quero.
Sim, não, claro.

348
00:12:28,415 --> 00:12:30,884
Hum, eu tenho um carro,
E eu vou até você.

349
00:12:30,918 --> 00:12:34,154
Bom. Quero dizer,
Se você quiser.
Definitivamente.

350
00:12:34,187 --> 00:12:36,990
Sim, e agora Paris não
Tenho que ir buscar baterias.

351
00:12:37,024 --> 00:12:38,992
Eu vou te ver
Em cerca de uma hora?

352
00:12:39,026 --> 00:12:40,293
Minha casa?
Vejo você lá.

353
00:12:40,327 --> 00:12:41,328
Tchau.

354
00:12:41,361 --> 00:12:42,963
Desculpe.

355
00:12:42,996 --> 00:12:46,399
Escute, eu vou brincar com você
Duas músicas de Rilo Kiley -

356
00:12:46,433 --> 00:12:48,902
Uma separação antes de Jenny / Blake,
Uma postagem.

357
00:12:48,936 --> 00:12:51,371
Diga-me se você ouvir
Uma diferença de qualidade.

358
00:12:51,404 --> 00:12:54,341
*Eu costumava pensar...

359
00:12:54,374 --> 00:12:56,977
A ferocidade do ataque
Não é afetado

360
00:12:57,010 --> 00:13:00,080
Se eles estão na larva
Ou estágio de vida ninfal

361
00:13:00,113 --> 00:13:03,183
Ou se eles são do mesmo,
Variedade de dois ou três hospedeiros.

362
00:13:03,216 --> 00:13:06,053
Ah, eu odeio isso, Taylor.
Todos os anos.

363
00:13:06,086 --> 00:13:07,921
Sim, entendemos -
Os carrapatos são ruins.

364
00:13:07,955 --> 00:13:09,923
Talvez pessoas
Quem é novo em nossa cidade -

365
00:13:09,957 --> 00:13:11,391
Assim, novo para
A reunião municipal -

366
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
Não conheço os perigos
Do carrapato comum.

367
00:13:13,393 --> 00:13:15,863
Carrapatos são ruins!
Seguindo em frente!

368
00:13:15,896 --> 00:13:19,466
Não odeie o carrapato mensageiro.
Odeio o carrapato.

369
00:13:19,499 --> 00:13:21,268
Agora, para continuar.

370
00:13:21,301 --> 00:13:23,270
Ele estragou a palavra "Ninfa"
Para mim para sempre.

371
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
4 dólares por hora para uma babá
Para uma palestra sobre carrapatos?

372
00:13:25,605 --> 00:13:28,508
Não se preocupe, querido.
Ele chegará até nós.
Perda de tempo.

373
00:13:28,541 --> 00:13:31,378
Foi quando um carrapato
Grampos em seu hospedeiro,

374
00:13:31,411 --> 00:13:33,847
Mergulha seu hipostomo
Na pele,

375
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
E festas em
Sua próxima refeição de sangue.

376
00:13:36,049 --> 00:13:37,384
[gemendo]

377
00:13:37,417 --> 00:13:39,552
Você se diverte demais
Nisto, Taylor.

378
00:13:39,586 --> 00:13:41,588
Vá em frente, Taylor.
Ele está sugando o sangue...

379
00:13:41,621 --> 00:13:45,058
Alimentam-se por longos períodos,
E em grandes volumes,

380
00:13:45,092 --> 00:13:48,061
Até 500 vezes
Seu peso corporal.

381
00:13:48,095 --> 00:13:51,064
Isto seria o equivalente
De um homem de 150 libras

382
00:13:51,098 --> 00:13:54,134
Bebendo 9.000 galões
De sangue humano.

383
00:13:54,167 --> 00:13:56,603
Taylor, por favor!
Nós entendemos!

384
00:13:56,636 --> 00:13:59,639
Vamos votar em qualquer coisa
É você quem quer que votemos.

385
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Antes que eu vomite.
Sim!

386
00:14:01,508 --> 00:14:02,442
Multar.

387
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
A questão diante de nós é:

388
00:14:04,077 --> 00:14:06,613
A cidade deve arcar com as despesas
De postar cartazes

389
00:14:06,646 --> 00:14:09,549
Instando os moradores a se aconchegarem
As calças nas meias

390
00:14:09,582 --> 00:14:10,617
Durante a temporada de carrapatos?

391
00:14:10,650 --> 00:14:12,652
A favor?

392
00:14:12,685 --> 00:14:14,988
Oposto?

393
00:14:15,022 --> 00:14:16,523
A medida foi derrotada

394
00:14:16,556 --> 00:14:20,393
Por um irresponsável,
Maioria despreocupada.

395
00:14:20,427 --> 00:14:23,196
Agora seguimos em frente
Para o próximo item -

396
00:14:23,230 --> 00:14:25,598
A questão da cidade
Estrelas ocas

397
00:14:25,632 --> 00:14:28,902
Vs. Parcela de terreno 11423-a.

398
00:14:28,936 --> 00:14:30,938
O titular da encomenda está presente?

399
00:14:30,971 --> 00:14:32,205
Se for eu, estou aqui.

400
00:14:32,239 --> 00:14:34,374
O titular do pacote
Está presente.

401
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
Agora, o referido pacote é citado

402
00:14:36,676 --> 00:14:40,147
Como estando em violação
Da seção 423,

403
00:14:40,180 --> 00:14:43,150
Subseção 4c,
Subseção 32-b,

404
00:14:43,183 --> 00:14:46,553
Anteriormente conhecido como
Seção 424, subseção -

405
00:14:46,586 --> 00:14:48,055
Chega!

406
00:14:48,088 --> 00:14:50,157
Sim, isso é mais doloroso
Do que carrapatos!

407
00:14:50,190 --> 00:14:52,960
O titular da encomenda solicita
A leitura será dispensada?

408
00:14:52,993 --> 00:14:56,029
Apenas me diga que diabos
Está errado com minha estufa.

409
00:14:56,063 --> 00:14:57,597
É construído muito perto da borda
Da sua propriedade.

410
00:14:57,630 --> 00:14:59,933
Está a quilômetros de distância da borda
Da minha propriedade.

411
00:14:59,967 --> 00:15:02,469
Fica a 9 1/2 pés da borda
Da sua propriedade.

412
00:15:02,502 --> 00:15:04,471
De acordo com os códigos das cidades,
Sem nova estrutura

413
00:15:04,504 --> 00:15:06,974
Pode chegar a 10 pés
Da borda da sua propriedade.

414
00:15:07,007 --> 00:15:08,408
Ah, isso é um detalhe técnico.

415
00:15:08,441 --> 00:15:10,010
Não, essa é a lei.

416
00:15:10,043 --> 00:15:11,411
E como vereador da cidade,

417
00:15:11,444 --> 00:15:14,081
Cabe a mim ver
Que você cumpra isso.

418
00:15:14,114 --> 00:15:15,548
Inacreditável!

419
00:15:15,582 --> 00:15:18,485
Existe uma solução simples,
Se você quiser ouvir.

420
00:15:18,518 --> 00:15:19,953
Eu quero, sim.

421
00:15:19,987 --> 00:15:21,955
Basta movê-lo
Seis polegadas.

422
00:15:21,989 --> 00:15:24,557
Ah, bem, você deveria ter
Acabei de dizer isso antes.

423
00:15:24,591 --> 00:15:26,159
Talvez eu devesse ter feito isso.

424
00:15:26,193 --> 00:15:28,161
Basta mover a estufa
Mais de quinze centímetros?

425
00:15:28,195 --> 00:15:31,064
Ainda bem que construí sobre rodas
Então eu poderia simplesmente afastá-lo.

426
00:15:31,098 --> 00:15:33,600
Ah, é sobre rodas?
Não, não é sobre rodas!

427
00:15:33,633 --> 00:15:35,468
Porque as rodas seriam
Tem sido útil.

428
00:15:35,502 --> 00:15:39,039
eu teria que derrubá-lo
Para movê-lo mais de quinze centímetros!

429
00:15:39,072 --> 00:15:41,541
Pena que você não verificou
Comigo antes de você construí-lo.

430
00:15:41,574 --> 00:15:43,176
Poderia ter salvado você
Alguma dor de cabeça.

431
00:15:43,210 --> 00:15:44,444
Para cima - ah - ah -

432
00:15:44,477 --> 00:15:46,246
Ok, isso não é
Inglês, querido.

433
00:15:46,279 --> 00:15:48,148
Vamos, Taylor.
Isso é ridículo.

434
00:15:48,181 --> 00:15:50,117
Este problema não está aberto
Para debate.

435
00:15:50,150 --> 00:15:52,419
Este é um homem legal que é
Cultivando alguns tomates muito bons,

436
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
E você só precisa
Para lubrificar seus joelhos

437
00:15:54,321 --> 00:15:57,057
E vá ver o mago
E pegue um coração e largue isso!

438
00:15:57,090 --> 00:15:58,591
O que é isso, Lorelai...

439
00:15:58,625 --> 00:16:01,428
Ressentimento persistente
Sobre a questão do espaço de estacionamento?

440
00:16:01,461 --> 00:16:03,663
Você rejeitou porque
Deixei de fora meu nome do meio.

441
00:16:03,696 --> 00:16:05,565
Quantos outros Lorelai Gilmores
Você sabe?

442
00:16:05,598 --> 00:16:07,367
Bem,
Aí está sua filha.

443
00:16:07,400 --> 00:16:09,236
OK.
Então você conhece dois.

444
00:16:09,269 --> 00:16:11,538
Aposto que você não consegue citar um terceiro,
A menos que você conhecesse minha avó.

445
00:16:11,571 --> 00:16:13,506
Eu acho que já é hora
Para encerrar esta reunião.

446
00:16:13,540 --> 00:16:15,242
Ah, não terminamos
Com isso, Taylor!

447
00:16:15,275 --> 00:16:16,443
Acho que sim.

448
00:16:16,476 --> 00:16:17,610
Não bata esse martelo!

449
00:16:17,644 --> 00:16:19,746
Seu problema não é comigo.

450
00:16:19,779 --> 00:16:23,316
Eu sou apenas o humilde recipiente
Para o código municipal.

451
00:16:23,350 --> 00:16:25,385
Talvez seja a hora
Para uma embarcação diferente.

452
00:16:25,418 --> 00:16:26,786
Para onde ele está indo?
Não tenho certeza.

453
00:16:26,819 --> 00:16:28,221
Um navio diferente?

454
00:16:28,255 --> 00:16:29,656
Isso mesmo.
Uma embarcação diferente.

455
00:16:29,689 --> 00:16:32,559
Estou correndo.
Para que?

456
00:16:32,592 --> 00:16:34,494
Seja lá o que for que você é.
O que você é de novo?

457
00:16:34,527 --> 00:16:35,762
Seletor da cidade.

458
00:16:35,795 --> 00:16:38,265
estou correndo
Para o vereador da cidade.

459
00:16:38,298 --> 00:16:39,799
Ninguém nunca corre
Contra Taylor.

460
00:16:39,832 --> 00:16:41,368
Ele é nosso papai doutor.

461
00:16:41,401 --> 00:16:43,270
Querida, não deveríamos
Talvez falar sobre isso?

462
00:16:43,303 --> 00:16:45,038
Bem, eu aceito
O desafio.

463
00:16:45,072 --> 00:16:47,674
E estou ansioso
Para uma corrida animada.

464
00:16:47,707 --> 00:16:50,210
A competição é a pedra de amolar

465
00:16:50,243 --> 00:16:52,512
Isso afia a lâmina
Da democracia.

466
00:16:52,545 --> 00:16:54,047
Reunião encerrada.

467
00:16:54,081 --> 00:16:55,648
Tudo o que você precisar, amigo,
Estou com você.

468
00:16:55,682 --> 00:16:57,150
Eu preciso do seu voto.
Você entendeu.

469
00:16:57,184 --> 00:16:59,186
Jackson Belleville,
Concorrendo para seletor.

470
00:16:59,219 --> 00:17:01,054
Eu preciso do seu voto.

471
00:17:01,088 --> 00:17:03,156
Jackson Belleville -
Isso é com quatro l's.

472
00:17:03,190 --> 00:17:04,724
Eu sei. Nós fomos para
Ensino médio juntos.

473
00:17:04,757 --> 00:17:06,459
Ainda preciso do seu voto!

474
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
Vamos precisar de botões
E balões e um slogan.

475
00:17:08,761 --> 00:17:10,730
Que tal algo como -
Eu não sei -

476
00:17:10,763 --> 00:17:12,432
"Taylor é uma merda
Como um carrapato"?

477
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
Não se preocupe. Primeira sinopse.
Nós vamos resolver isso.

478
00:17:15,235 --> 00:17:17,237
[campainha toca]

479
00:17:21,274 --> 00:17:22,309
Ei.

480
00:17:22,342 --> 00:17:24,244
Uau.
Você fez um bom tempo.

481
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
Sem trânsito.

482
00:17:25,312 --> 00:17:26,679
Entre.

483
00:17:27,880 --> 00:17:29,749
Sua mãe ganhou uma planta nova.

484
00:17:29,782 --> 00:17:31,151
Sim.

485
00:17:31,184 --> 00:17:33,453
Rory!
Olá, clara.

486
00:17:33,486 --> 00:17:34,787
Estou tão feliz
Você está de volta.

487
00:17:34,821 --> 00:17:36,789
Eu nunca gostei de Lindsay.
Clara!

488
00:17:36,823 --> 00:17:38,558
eu não diria isso
Para Lindsay.

489
00:17:38,591 --> 00:17:40,127
Ir.

490
00:17:40,160 --> 00:17:44,164
Decano! Era alguém
Na porta?

491
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
Rory!

492
00:17:45,465 --> 00:17:47,167
Oh, oi, maio.
Como você está?

493
00:17:47,200 --> 00:17:48,701
Ah, tudo bem. Não posso reclamar.

494
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
Bom.

495
00:17:50,470 --> 00:17:52,572
O pai do Dean está na cave.
Ele diz olá.

496
00:17:52,605 --> 00:17:54,073
Ah, olá de volta.

497
00:17:55,575 --> 00:17:57,610
Eu gosto do...Ficus.

498
00:17:57,644 --> 00:17:59,546
Obrigado.
Terminamos o jantar.

499
00:17:59,579 --> 00:18:02,882
Mas se você estiver com fome, eu poderia
Arranje algo para destruir.

500
00:18:02,915 --> 00:18:03,883
Vou bem obrigado.

501
00:18:03,916 --> 00:18:05,518
Nós vamos subir.

502
00:18:05,552 --> 00:18:06,519
Tudo bem.

503
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
Tchau.
Tchau.

504
00:18:11,624 --> 00:18:13,293
É o seu antigo quarto.

505
00:18:13,326 --> 00:18:14,561
Em toda a sua glória.

506
00:18:14,594 --> 00:18:16,796
Começando a costurar?

507
00:18:16,829 --> 00:18:19,399
Sim, estou.

508
00:18:19,432 --> 00:18:21,234
Vroom.

509
00:18:21,268 --> 00:18:24,571
Eu pensei que eles tinham se livrado
De todas essas coisas agora.

510
00:18:24,604 --> 00:18:26,306
[explosões de rock]

511
00:18:26,339 --> 00:18:29,142
* todo esse tempo
 Você estava fingindo *

512
00:18:29,176 --> 00:18:31,244
* tanto pelo meu final feliz

513
00:18:31,278 --> 00:18:32,612
Clara: o que?!

514
00:18:32,645 --> 00:18:34,881
Está muito alto.
Não, não é.

515
00:18:34,914 --> 00:18:37,450
Abaixe o volume ou eu vou
Venha e faça eu mesmo.

516
00:18:37,484 --> 00:18:38,851
[volume diminui]

517
00:18:38,885 --> 00:18:40,553
Você realmente deveria
Dê-lhe alguns ramones.

518
00:18:40,587 --> 00:18:43,290
Ei, hum...
Sinto muito pela minha mãe.

519
00:18:43,323 --> 00:18:47,227
Essa coisa toda tem sido meio
Uma surpresa para meus pais.

520
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Papai quase não sobrou
O porão.

521
00:18:49,296 --> 00:18:51,464
Tudo bem. Isso vai
Reserve um tempo para todos.

522
00:18:51,498 --> 00:18:52,899
[volume aumenta]

523
00:18:52,932 --> 00:18:55,335
Clara: o que?!
Abaixe novamente!

524
00:18:55,368 --> 00:18:57,270
[volume diminui]

525
00:18:57,304 --> 00:18:58,538
[risos]

526
00:19:00,573 --> 00:19:02,775
O estudante universitário
E a divorciada.

527
00:19:02,809 --> 00:19:04,377
Nós faríamos um bom
Filme adulto.

528
00:19:08,848 --> 00:19:10,217
[bater na porta]

529
00:19:10,250 --> 00:19:12,385
Maio: reitor?
O que, mãe?

530
00:19:12,419 --> 00:19:14,621
Apenas me perguntando até que horas
Rory estará aqui.

531
00:19:14,654 --> 00:19:16,556
Eu não sei exatamente.

532
00:19:16,589 --> 00:19:19,659
Porque eu quero definir o alarme
Antes de papai e eu irmos para a cama.

533
00:19:19,692 --> 00:19:22,229
Se a porta da frente abrir,
Isso vai detonar.

534
00:19:22,262 --> 00:19:25,565
Uh, vou ligá-lo
Quando ela for embora, mãe.

535
00:19:25,598 --> 00:19:27,300
É só isso

536
00:19:27,334 --> 00:19:28,935
Isso fará com que o painel de alarme
No quarto gorjeio.

537
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Isso nos acorda.

538
00:19:30,737 --> 00:19:33,606
Bem, o aparelho de som da Clara vai
Mantenha você acordada de qualquer maneira, mãe.

539
00:19:33,640 --> 00:19:35,442
Clara:
Eu recusei.

540
00:19:35,475 --> 00:19:37,577
Maio: contanto que Rory
Não fica até tarde,

541
00:19:37,610 --> 00:19:38,678
Ok, reitor?

542
00:19:38,711 --> 00:19:39,979
Ok, mãe.

543
00:19:40,012 --> 00:19:41,348
OK.

544
00:19:46,853 --> 00:19:47,887
[zomba]

545
00:19:50,690 --> 00:19:52,425
Poderíamos ir ao cinema.

546
00:19:52,459 --> 00:19:54,661
Eu adoraria isso,
Mas já são 8h30.

547
00:19:54,694 --> 00:19:55,895
Eu tenho aulas.

548
00:19:55,928 --> 00:19:57,497
Certo.

549
00:19:57,530 --> 00:19:58,631
E você não está com fome?

550
00:19:58,665 --> 00:19:59,899
Na verdade.

551
00:20:01,934 --> 00:20:03,503
Quer assistir televisão?

552
00:20:03,536 --> 00:20:05,338
Claro.

553
00:20:09,976 --> 00:20:12,245
[vozes indistintas na TV]

554
00:20:14,481 --> 00:20:16,483
[suspira]

555
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
Demora alguns minutos
Para aquecer.

556
00:20:18,551 --> 00:20:20,453
Ah, não tem problema.

557
00:20:26,593 --> 00:20:28,361
Que bom conhecer você.
E nos vemos nas urnas!

558
00:20:28,395 --> 00:20:31,331
Ei, vocês dois não são úteis
Com faca e garfo.

559
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
[gritando]

560
00:20:32,499 --> 00:20:33,733
Sim!

561
00:20:33,766 --> 00:20:35,034
Aí está.

562
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
Oi. Bom dia.
Vá, Jackson.

563
00:20:37,637 --> 00:20:39,038
Bem, quando se trata
Para a poluição sonora,

564
00:20:39,071 --> 00:20:40,873
Jackson Belleville ouve você
Alto e claro.

565
00:20:40,907 --> 00:20:42,775
Isso mesmo.

566
00:20:42,809 --> 00:20:45,678
Muito obrigado pelo seu tempo,
E nos vemos nas urnas.

567
00:20:45,712 --> 00:20:47,980
Ok, acho que consigo
Através dos g

568
00:20:48,014 --> 00:20:49,649
Antes que meu telefone acabe.

569
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Eu tenho o meu aqui mesmo.

570
00:20:51,518 --> 00:20:54,454
Senhoras, eu me ofereço
Depende de você e de sua causa.

571
00:20:54,487 --> 00:20:55,788
O que é isso?

572
00:20:55,822 --> 00:20:57,990
Eu assumi isso
Para pesquisar a cidade,

573
00:20:58,024 --> 00:21:01,628
E eu acho que você vai ficar
Muito feliz com os resultados.

574
00:21:01,661 --> 00:21:03,796
Jackson está solidamente
Na liderança.

575
00:21:03,830 --> 00:21:05,698
Já? Nós apenas
Comecei a incomodar as pessoas.

576
00:21:05,732 --> 00:21:08,335
Bem, eu modelei minha enquete
Depois da pesquisa Gallup.

577
00:21:08,368 --> 00:21:11,538
A pesquisa Gallup usa uma amostra
De 1.005 eleitores

578
00:21:11,571 --> 00:21:14,907
Para representar os 280 milhões
Povo dos Estados Unidos.

579
00:21:14,941 --> 00:21:17,510
Usando essa lógica,
O tamanho de amostragem correto

580
00:21:17,544 --> 00:21:20,913
Da cidade das estrelas ocas
Seria 0,002.

581
00:21:20,947 --> 00:21:23,416
Arredondar isso significa
Uma pessoa precisa ser entrevistada,

582
00:21:23,450 --> 00:21:24,651
Então eu me escolhi.

583
00:21:24,684 --> 00:21:26,353
Você mesmo fez uma pesquisa?

584
00:21:26,386 --> 00:21:29,356
Eu estava bem ali. Parecia
Como uma oportunidade perfeita.

585
00:21:29,389 --> 00:21:32,792
Em primeiro lugar, obrigado por
Vestir-se para falar sozinho.

586
00:21:32,825 --> 00:21:35,061
Em segundo lugar, acho que você vai
Precisa pesquisar mais pessoas

587
00:21:35,094 --> 00:21:36,763
Para ter uma noção melhor
De onde realmente estamos.

588
00:21:36,796 --> 00:21:39,065
Oh. Ok,
Vou ver o que posso fazer.

589
00:21:39,098 --> 00:21:42,001
Obrigado, Kirk.

590
00:21:42,034 --> 00:21:43,470
Você percebeu
Que a parte de trás da calça

591
00:21:43,503 --> 00:21:44,737
São mais curtos que os da frente?

592
00:21:44,771 --> 00:21:46,105
Como isso acontece?
Isso é Kirk.

593
00:21:46,138 --> 00:21:47,507
Certamente é.

594
00:21:47,540 --> 00:21:49,376
Ei, com licença,
Mas meus clientes

595
00:21:49,409 --> 00:21:51,444
Não estão atrapalhando
Da sua coisa aqui, não é?

596
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Uh, não, eles estão bem.

597
00:21:52,979 --> 00:21:56,349
porque eu posso expulsá-los
Ou feche para você.

598
00:21:56,383 --> 00:21:57,817
Isso é fofo,
Mas estamos bem.

599
00:21:57,850 --> 00:22:00,520
Então você vai me dizer
Se meu negócio estiver no seu caminho?

600
00:22:00,553 --> 00:22:01,654
Você será o primeiro
Para saber.

601
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
Ah, pista. Ótimo.

602
00:22:03,490 --> 00:22:05,892
Você acha que sua banda
Poderia jogar no rali de Jackson?

603
00:22:05,925 --> 00:22:08,561
Não é muito dinheiro,
Mas é uma colocação no horário nobre.

604
00:22:08,595 --> 00:22:10,096
Absolutamente.
Ótimo.

605
00:22:10,129 --> 00:22:11,831
Jackson escolheu uma música,
Então vou levar isso para você.

606
00:22:11,864 --> 00:22:13,566
Legal. Obrigado.

607
00:22:13,600 --> 00:22:15,668
Ok, talvez você estivesse faltando
Meu sarcasmo sutil aí

608
00:22:15,702 --> 00:22:17,904
Quando mencionei meus clientes
Estar no seu caminho?

609
00:22:17,937 --> 00:22:19,406
eu não senti falta
De jeito nenhum.

610
00:22:19,439 --> 00:22:20,873
Tire sua sala de guerra daqui.

611
00:22:20,907 --> 00:22:23,610
Ei, isso é por uma boa causa.
Taylor incomoda você também.

612
00:22:23,643 --> 00:22:25,044
Sim, ele me incomoda.

613
00:22:25,077 --> 00:22:27,680
Estamos tentando nos livrar
Do seu pequeno aborrecimento.

614
00:22:27,714 --> 00:22:29,516
Ao se tornar meu novo
Pequeno aborrecimento?

615
00:22:29,549 --> 00:22:31,418
Ah, ei,
Na noite do comício,

616
00:22:31,451 --> 00:22:33,152
Vamos precisar de uma espécie de
Área de reunião nos bastidores.

617
00:22:33,185 --> 00:22:34,854
Você não pode se reunir aqui.

618
00:22:34,887 --> 00:22:36,889
Mas está do outro lado -
Você não pode se reunir aqui.

619
00:22:36,923 --> 00:22:39,626
Veja, o palco
Acabou -
Você não pode se reunir aqui.

620
00:22:39,659 --> 00:22:42,695
Você gosta do meu cabelo
Assim?
Sim,
E você não pode se reunir aqui.

621
00:22:42,729 --> 00:22:45,398
Uau. Dormindo com você
Não está me trazendo nada.

622
00:22:45,432 --> 00:22:48,401
Apenas junte suas porcarias,
Tire isso. Eu preciso das mesas.

623
00:22:48,435 --> 00:22:50,770
Rápido, me dê o bebê.

624
00:22:50,803 --> 00:22:52,472
Ah, sim.

625
00:22:52,505 --> 00:22:54,907
Ah, ah, ah.

626
00:22:54,941 --> 00:22:58,110
Ele vai vender?

627
00:22:58,144 --> 00:22:59,946
Oh.

628
00:22:59,979 --> 00:23:01,648
É isso, Davey.

629
00:23:01,681 --> 00:23:03,650
Trabalhe, trabalhe.

630
00:23:03,683 --> 00:23:05,918
Bata palmas,
Faça as palmas.

631
00:23:05,952 --> 00:23:08,855
Hum. Muito
"Candidato da Manchúria" seu.

632
00:23:08,888 --> 00:23:10,189
Sorvete grátis.

633
00:23:10,222 --> 00:23:11,691
Venha e pegue
Seu sorvete grátis,

634
00:23:11,724 --> 00:23:13,526
Elogios de taylor doose

635
00:23:13,560 --> 00:23:16,128
Do antiquado de Taylor
Loja de refrigerantes e loja de doces.

636
00:23:16,162 --> 00:23:17,830
Não há necessidade de pressa, pessoal.

637
00:23:17,864 --> 00:23:20,733
Há muito de graça,
Sorvete fresco e artesanal

638
00:23:20,767 --> 00:23:23,636
Para cada cadastrado
Eleitor em estrelas ocas.

639
00:23:23,670 --> 00:23:25,104
Que sujo.

640
00:23:25,137 --> 00:23:27,707
Tudo o que ele precisava era de alguns
Capitães de barcos velozes e mentirosos

641
00:23:27,740 --> 00:23:28,808
Para completar a emboscada.

642
00:23:28,841 --> 00:23:30,076
Agora vamos perder.

643
00:23:30,109 --> 00:23:32,078
Não, não, agora -
Ele pode ter a vantagem,

644
00:23:32,111 --> 00:23:33,946
Mas nós temos o coração.

645
00:23:33,980 --> 00:23:35,114
Quem diabos
Se preocupa com o coração?

646
00:23:35,147 --> 00:23:36,883
Nós fazemos, e as pessoas farão.

647
00:23:36,916 --> 00:23:40,787
Nós apenas temos que manter o foco
E faça isso um voto de cada vez.

648
00:23:40,820 --> 00:23:42,555
Para quem você está ligando?
Ben Affleck?

649
00:23:44,657 --> 00:23:46,926
Ah, olá,
Minha filha favorita.
O que você precisa?

650
00:23:46,959 --> 00:23:49,228
eu preciso de você
Para voltar para casa.
Agora?

651
00:23:49,261 --> 00:23:51,063
Não, terça-feira.
O que há na terça-feira?

652
00:23:51,097 --> 00:23:52,832
Bem, é a cidade
Eleições para vereadores,

653
00:23:52,865 --> 00:23:54,567
E estamos desesperados.

654
00:23:54,601 --> 00:23:56,469
A banda de Lane está tocando,
E eu vou te dar um botão.

655
00:23:56,503 --> 00:23:57,904
Eu estarei lá.
Realmente?

656
00:23:57,937 --> 00:23:59,872
Você sabe que eu sou um otário
Para um bom botão.

657
00:23:59,906 --> 00:24:01,974
Obrigado, garoto.
Diga ao Jackson
Estou torcendo por ele.

658
00:24:02,008 --> 00:24:04,611
Eu vou.
Hum, então, como vai a escola?

659
00:24:04,644 --> 00:24:06,513
Até agora tudo bem.
E como está Paris?

660
00:24:06,546 --> 00:24:08,715
Asher deixou para ela 300 libras
Imprensa antiga,

661
00:24:08,748 --> 00:24:10,583
Que ela colocou
Na sala comum.

662
00:24:10,617 --> 00:24:11,651
Então, mesmo?
Exatamente.

663
00:24:11,684 --> 00:24:13,586
Ótimo. OK.

664
00:24:13,620 --> 00:24:16,889
E, hum... Como está Dean?

665
00:24:16,923 --> 00:24:18,224
Ele está bem.

666
00:24:18,257 --> 00:24:20,493
Ok, bem, ótimo.

667
00:24:20,527 --> 00:24:22,529
Mãe, tenho que estudar.
Vejo você na terça, ok?

668
00:24:22,562 --> 00:24:24,130
Ok, vejo você na terça.

669
00:24:24,163 --> 00:24:26,733
Ok, então Rory
Voltando para votar.

670
00:24:26,766 --> 00:24:30,603
Então contando ela, você, eu,
Jackson e Kirk são cinco.

671
00:24:30,637 --> 00:24:32,839
Por que você disse "Como vai Dean?"
Assim?
Como o que?

672
00:24:32,872 --> 00:24:34,507
[voz afetada]
"Como está reitor?"

673
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
Eu disse assim,
Não foi?
Sim.

674
00:24:36,576 --> 00:24:38,077
Eu acho que estou me esforçando tanto

675
00:24:38,110 --> 00:24:40,813
Para fazer Rory pensar que estou totalmente
Legal com a situação

676
00:24:40,847 --> 00:24:43,550
Que acabo soando totalmente
Assustado com a situação.

677
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
Você é totalmente legal
Com a situação?

678
00:24:45,151 --> 00:24:46,953
Bem, estou totalmente no meu caminho

679
00:24:46,986 --> 00:24:49,856
Para ser totalmente legal
Com a situação.

680
00:24:49,889 --> 00:24:53,560
Aqui. Leve-o.
Ele é politicamente inútil para mim.

681
00:24:53,593 --> 00:24:55,795
Ah, sim.

682
00:24:55,828 --> 00:24:59,766
* la la

683
00:24:59,799 --> 00:25:03,269
* la la

684
00:25:03,302 --> 00:25:05,271
* la la

685
00:25:11,010 --> 00:25:12,545
Ai!
Desculpe.

686
00:25:12,579 --> 00:25:14,146
Ah, tudo bem.
Tem certeza que?

687
00:25:14,180 --> 00:25:16,048
Sim. Estou bem.
Apenas, hum...

688
00:25:17,750 --> 00:25:19,619
Espere.
O que?

689
00:25:19,652 --> 00:25:21,854
Meu cabelo.
OK.

690
00:25:21,888 --> 00:25:23,890
É isso -
Sim, sim.

691
00:25:23,923 --> 00:25:26,325
Isso é bom.

692
00:25:26,358 --> 00:25:27,894
Caramba.

693
00:25:27,927 --> 00:25:29,662
Vamos apenas mudar aqui.
O que você está fazendo?

694
00:25:29,696 --> 00:25:31,664
Eu só estou tentando
Para recuperar seu assento.

695
00:25:31,698 --> 00:25:32,932
Ah, eu posso fazer isso.

696
00:25:32,965 --> 00:25:35,301
Oh!
Veja, bom, ok.

697
00:25:35,334 --> 00:25:37,804
Então eu vou pegar,
Tipo, aqui em cima,

698
00:25:37,837 --> 00:25:39,572
E então agora -

699
00:25:39,606 --> 00:25:40,873
Ah. Espere. Ah.

700
00:25:40,907 --> 00:25:42,642
Ai!

701
00:25:48,247 --> 00:25:50,016
Isso não está funcionando muito bem.

702
00:25:51,951 --> 00:25:53,720
Desculpe. [risos]

703
00:25:53,753 --> 00:25:55,054
Sim.

704
00:25:55,087 --> 00:25:57,223
Então...

705
00:25:57,256 --> 00:25:58,858
O que você quer fazer?

706
00:26:01,393 --> 00:26:02,862
Não sei.

707
00:26:02,895 --> 00:26:05,665
Poderíamos tentar ir
Para sua casa ou -

708
00:26:05,698 --> 00:26:07,366
Não, meus pais estão lá.

709
00:26:07,399 --> 00:26:08,635
Certo.

710
00:26:08,668 --> 00:26:10,169
Poderíamos ir para a casa do Luke.

711
00:26:10,202 --> 00:26:12,605
Ele está namorando minha mãe agora,
Então eu me sento imediatamente.

712
00:26:12,639 --> 00:26:14,006
eu não quero
Para ir para a casa de Luke.

713
00:26:14,040 --> 00:26:16,308
Ok, então estou fora.
Sua vez.

714
00:26:16,342 --> 00:26:19,145
Talvez você devesse apenas
Leve-me para casa.

715
00:26:20,980 --> 00:26:22,649
Oh, tudo bem.

716
00:26:25,151 --> 00:26:27,787
Você sabe, a banda do Lane está tocando
No comício de Jackson,

717
00:26:27,820 --> 00:26:30,089
E eu pensei que talvez eu viria
De volta à cidade para ver.

718
00:26:30,122 --> 00:26:32,659
Talvez pudéssemos ir juntos.
Não, acho que não.

719
00:26:32,692 --> 00:26:34,794
Seria divertido.
No mínimo, poderia ser alto.

720
00:26:34,827 --> 00:26:36,395
Não, Rory!

721
00:26:36,428 --> 00:26:38,765
Eu não quero desfilar
Nosso relacionamento por toda a cidade.

722
00:26:38,798 --> 00:26:40,833
Eu não preciso esfregar
O nariz de Lindsay nele

723
00:26:40,867 --> 00:26:42,835
Mais do que
Eu já tenho, ok?

724
00:26:42,869 --> 00:26:46,338
Eu não estava tentando esfregar
O nariz de Lindsay em qualquer coisa.

725
00:26:46,372 --> 00:26:49,208
Eu estava apenas...

726
00:26:49,241 --> 00:26:51,277
Vou te levar para casa.

727
00:26:51,310 --> 00:26:57,383
* la la la la,
La la-la la la *

728
00:26:57,416 --> 00:26:58,951
Olá?

729
00:26:58,985 --> 00:27:01,921
Lorelai: Rory?
Sim.

730
00:27:01,954 --> 00:27:04,423
Ei. Eu sabia
Você estava voltando para casa?
Não.

731
00:27:04,456 --> 00:27:06,425
Esse é um rosto bonito.

732
00:27:06,458 --> 00:27:09,095
Eu não estou com vontade de dirigir tudo
O caminho de volta para a escola hoje à noite.

733
00:27:09,128 --> 00:27:11,831
Eu tenho que lidar com James Joyce
A primeira coisa pela manhã.

734
00:27:11,864 --> 00:27:14,667
Tudo bem?
A queda ou a negociação
Com James Joyce?

735
00:27:14,701 --> 00:27:16,936
Falhando.
Absolutamente. Desapareça.

736
00:27:16,969 --> 00:27:19,772
Precisa de um capacete?
Apenas um travesseiro.

737
00:27:19,806 --> 00:27:21,340
Então, só por curiosidade,

738
00:27:21,373 --> 00:27:24,176
O que traz você a esse pescoço
Da floresta nesta bela noite?

739
00:27:24,210 --> 00:27:26,312
Dean teve que dar a Lindsay
O carro esta noite.

740
00:27:26,345 --> 00:27:27,680
Ah.

741
00:27:27,714 --> 00:27:29,248
Então eu vim aqui
Para vê-lo.

742
00:27:29,281 --> 00:27:31,183
Bem, você é um bom
Namorada.

743
00:27:31,217 --> 00:27:33,185
Bem, simplesmente fazia sentido.
Quer dizer, eu tenho um carro.

744
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
E aulas
A primeira coisa pela manhã.

745
00:27:35,087 --> 00:27:36,889
O que?
Huh?

746
00:27:36,923 --> 00:27:40,760
O que você disse?
Eu disse,
"Quem quer tortas?"

747
00:27:43,796 --> 00:27:47,233
Oh meu Deus. Vamos.
Quanto tempo isso está demorando?

748
00:27:47,266 --> 00:27:51,137
Não assediamos os eleitores.
Isto não é a Flórida.

749
00:27:51,170 --> 00:27:53,773
Acabei de votar no meu marido.
Me dê esse adesivo.

750
00:27:53,806 --> 00:27:55,808
Quando me casei com ele,
Eu nunca pensei

751
00:27:55,842 --> 00:27:57,877
Que algum dia
Ele entraria na política.

752
00:27:57,910 --> 00:28:00,446
Claro, sua vitória
O campeonato de dança de linha

753
00:28:00,479 --> 00:28:03,716
Também foi um pouco chocante,
Então, o que diabos eu sei?

754
00:28:03,750 --> 00:28:05,918
Puxa, eu me pergunto
Em quem acabei de votar.

755
00:28:05,952 --> 00:28:07,153
[rindo]

756
00:28:07,186 --> 00:28:09,088
Ah, isso é
Uma noite maravilhosa.

757
00:28:09,121 --> 00:28:10,757
Obrigado.

758
00:28:10,790 --> 00:28:13,292
Sookie, eu só quero
Para dizer boa sorte,

759
00:28:13,325 --> 00:28:14,393
E que vença o melhor.

760
00:28:14,426 --> 00:28:16,062
Sim, você também, Taylor.

761
00:28:16,095 --> 00:28:17,930
Ha ha.

762
00:28:17,964 --> 00:28:20,266
Você sabe o que - isso tem sido
Divertido, mesmo se perdermos.

763
00:28:20,299 --> 00:28:21,868
Não vamos perder.

764
00:28:21,901 --> 00:28:23,836
Mesmo que o façamos,
Ainda estou feliz por termos feito isso.

765
00:28:23,870 --> 00:28:24,971
Não vamos perder.

766
00:28:25,004 --> 00:28:26,839
Você está decolando?

767
00:28:26,873 --> 00:28:28,908
Vou ver a banda do Lane,
Então eu vou.

768
00:28:28,941 --> 00:28:30,509
E eu vou fazer ensopado
Para Jackson.

769
00:28:30,542 --> 00:28:32,879
Quando ele perder, ele vai ficar ensopado.
Ele gosta de ensopado.

770
00:28:32,912 --> 00:28:33,946
Ele não vai perder.

771
00:28:33,980 --> 00:28:35,147
Mas se ele fizer isso...

772
00:28:35,181 --> 00:28:36,348
Então ele vai pegar ensopado.

773
00:28:36,382 --> 00:28:37,950
* acredite ou não

774
00:28:37,984 --> 00:28:39,852
* Estou andando no ar

775
00:28:39,886 --> 00:28:44,356
*Nunca pensei que conseguiria
 Sinta-se tão livre-e-e *

776
00:28:44,390 --> 00:28:48,494
*voando para longe
 Em uma asa e uma oração *

777
00:28:48,527 --> 00:28:52,431
*quem poderia ser?

778
00:28:52,464 --> 00:28:53,866
*acredite ou não...

779
00:28:53,900 --> 00:28:55,101
[a música para]

780
00:28:55,134 --> 00:28:56,769
Este é o dia
A música morreu.

781
00:28:56,803 --> 00:28:58,504
Focas e crofts
Rock mais difícil do que isso.

782
00:28:58,537 --> 00:29:00,139
Minha mãe gosta dessa música.

783
00:29:00,172 --> 00:29:02,441
É a música que Jackson escolheu.
Temos que jogar.

784
00:29:02,474 --> 00:29:04,310
E então sair da cidade
Imediatamente,

785
00:29:04,343 --> 00:29:07,013
Porque não há nenhuma maneira que possamos
Mostrar nossos rostos novamente.

786
00:29:07,046 --> 00:29:09,081
Poderíamos usar máscaras.
Eles não saberiam que éramos nós.

787
00:29:09,115 --> 00:29:10,817
Eles causam estragos
Com seu cabelo.

788
00:29:10,850 --> 00:29:13,485
Meus pais têm uma coleção
De máscaras tiki de madeira.

789
00:29:13,519 --> 00:29:15,922
Teríamos que descascar
As etiquetas de preço foram retiradas.

790
00:29:15,955 --> 00:29:17,990
Eu não estou usando madeira fedorenta
Na minha cara.

791
00:29:18,024 --> 00:29:19,826
Então você sobe
Com alguma coisa.

792
00:29:19,859 --> 00:29:22,061
Eu digo para caminharmos.
Caso contrário, estamos nos vendendo.

793
00:29:22,094 --> 00:29:23,963
Já estamos nos bastidores.
As pessoas nos verão.

794
00:29:23,996 --> 00:29:25,364
Não se usarmos
Máscaras Tiki.

795
00:29:25,397 --> 00:29:27,166
Vale a pena manter
Nossa credibilidade nas ruas.

796
00:29:27,199 --> 00:29:28,567
Zach,
É por uma boa causa.

797
00:29:28,600 --> 00:29:31,003
E se, por uma noite,
Temos que desistir da nossa calma

798
00:29:31,037 --> 00:29:32,839
E não ter meninas
Balançando para cima e para baixo,

799
00:29:32,872 --> 00:29:35,141
Querendo voltar para o nosso
Lugar para uma cerveja, então que assim seja.

800
00:29:35,174 --> 00:29:36,843
Uau, ataque de proibição.

801
00:29:36,876 --> 00:29:38,811
Parte do ponto de tudo isso
É atraente para garotas.

802
00:29:38,845 --> 00:29:40,112
Para você, não para nós.

803
00:29:40,146 --> 00:29:41,914
Não, para mim também.
Foi assim que conheci minha esposa.

804
00:29:41,948 --> 00:29:43,349
Bem, então, não para mim.

805
00:29:43,382 --> 00:29:45,251
Bem, você é uma garota.
Certo, então eu deveria saber.

806
00:29:45,284 --> 00:29:47,386
eu nem sei o que
Você está falando mais.

807
00:29:47,419 --> 00:29:49,956
Não podemos cancelar o show.
Então o que fazemos?

808
00:29:49,989 --> 00:29:52,925
Nós fazemos o que fazemos.
Fazemos rock'n'roll.

809
00:29:52,959 --> 00:29:55,895
Hendrix arrasou no Woodstock com
"A bandeira estrelada."

810
00:29:55,928 --> 00:29:57,429
Isso é verdade.
Ninguém previu isso.

811
00:29:57,463 --> 00:29:59,932
É um clássico agora.
Ele transformou isso em um hino.

812
00:29:59,966 --> 00:30:02,501
É "A bandeira estrelada".
Já era um hino.

813
00:30:02,534 --> 00:30:03,870
Obrigado ao Hendrix.

814
00:30:03,903 --> 00:30:05,271
Estou confuso.
Eu também.

815
00:30:05,304 --> 00:30:07,573
Estamos caminhando ou o quê?
Não estamos andando.

816
00:30:10,109 --> 00:30:11,978
Ok, preciso sair daqui.
Vou lá para cima.

817
00:30:12,011 --> 00:30:13,279
Eu coloquei o café,

818
00:30:13,312 --> 00:30:15,314
Eu tranquei o depósito
E a geladeira.

819
00:30:15,347 --> 00:30:18,217
Não deixe ninguém quebrar nada
Ou roubar qualquer coisa.

820
00:30:18,250 --> 00:30:19,852
E trancar
Quando terminar.

821
00:30:19,886 --> 00:30:22,254
Você realmente não quer esperar
Para os resultados?

822
00:30:22,288 --> 00:30:24,156
Só estou com medo
Vou ficar muito emocionado.

823
00:30:24,190 --> 00:30:25,457
Boa noite.

824
00:30:25,491 --> 00:30:27,359
Sookie:
Quer mais café?

825
00:30:27,393 --> 00:30:29,228
Tchau, querido.

826
00:30:29,261 --> 00:30:30,897
Como você está, querido?

827
00:30:30,930 --> 00:30:32,364
Ah, estou bem.
Ele está nervoso.

828
00:30:32,398 --> 00:30:34,266
Eu posso dizer.
Seu pescoço desaparece.

829
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
Eu não estou nervoso.
Estou bem.

830
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
Onde eles estão?
Onde eles estão?

831
00:30:37,269 --> 00:30:39,071
Ah, aí está você.
Você não vai acreditar.

832
00:30:39,105 --> 00:30:40,639
Grandes notícias.
Kirk, sente-se.

833
00:30:40,672 --> 00:30:42,108
Não pode.
Estas não são minhas calças.

834
00:30:42,141 --> 00:30:44,110
eu tenho os resultados
Da minha última enquete.

835
00:30:44,143 --> 00:30:46,312
Conversei com todos
Solteira na cidade,

836
00:30:46,345 --> 00:30:49,381
E por unanimidade,
Estão todos votando em Jackson.

837
00:30:49,415 --> 00:30:50,883
O que?
Tem certeza?

838
00:30:50,917 --> 00:30:52,518
falei com todo mundo
Exceto Taylor -

839
00:30:52,551 --> 00:30:54,520
Mas eu assumi
Ele estava votando em si mesmo -

840
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
E todos eles me disseram
A mesma coisa.

841
00:30:56,222 --> 00:30:57,623
Nós vamos vencer?

842
00:30:57,656 --> 00:31:00,159
eu vou estar
A primeira senhora do vereador da cidade.

843
00:31:00,192 --> 00:31:01,460
Eu não posso acreditar.

844
00:31:01,493 --> 00:31:03,362
Kirk, você tem certeza?
Cada pessoa?

845
00:31:03,395 --> 00:31:05,564
Todas as pessoas, exceto Taylor...
E mesmo isso não é uma fechadura,

846
00:31:05,597 --> 00:31:07,333
porque o ódio por Taylor
É muito profundo.

847
00:31:07,366 --> 00:31:09,368
Ooh, o rali começou.
Vamos.

848
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
Ahhh, estou tão animado!
Não preciso fazer ensopado!

849
00:31:12,038 --> 00:31:13,372
[rindo] Certo.

850
00:31:18,044 --> 00:31:23,182
* la la la la la

851
00:31:23,215 --> 00:31:27,253
* la la la la la

852
00:31:27,286 --> 00:31:31,423
* la la la la

853
00:31:31,457 --> 00:31:36,128
* la la la la

854
00:31:36,162 --> 00:31:40,599
* la la la la

855
00:31:40,632 --> 00:31:43,502
[conversa indistinta]

856
00:31:43,535 --> 00:31:46,005
[afinação de instrumentos]

857
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
Pista.

858
00:31:56,082 --> 00:31:57,616
Você está aqui!

859
00:31:57,649 --> 00:32:00,019
Ei, sou sua groupie.
Mas não tenha ideias.

860
00:32:00,052 --> 00:32:02,388
Estou salvando a experimentação
Para o meu primeiro ano.

861
00:32:02,421 --> 00:32:05,491
Se você precisar de alguém para
Mergulhe no palco, me dê um sinal.

862
00:32:05,524 --> 00:32:06,492
Você entendeu.

863
00:32:08,227 --> 00:32:09,561
Olá, estrelas ocas!

864
00:32:09,595 --> 00:32:11,397
Olá! Olá!

865
00:32:11,430 --> 00:32:14,533
Ok, então o homem do momento,
Jackson Belleville -

866
00:32:14,566 --> 00:32:17,169
[gritos e aplausos]
Ah. Muito legal. OK.

867
00:32:17,203 --> 00:32:19,505
Bem, ele está se preparando para vir
Aqui e falo com você,

868
00:32:19,538 --> 00:32:21,207
Mas antes que ele o faça,

869
00:32:21,240 --> 00:32:24,343
Eu queria aproveitar a oportunidade
Para dizer obrigado -

870
00:32:24,376 --> 00:32:27,713
Uau. Mais uma vez, uau.

871
00:32:27,746 --> 00:32:30,682
Então, obrigado por todo o apoio
E os bons pensamentos.

872
00:32:30,716 --> 00:32:32,551
Este é um ótimo lugar para morar,

873
00:32:32,584 --> 00:32:35,654
E eu não gostaria de viver
Em qualquer outro lugar do mundo!

874
00:32:35,687 --> 00:32:38,057
E agora vamos
Esta festa começou.

875
00:32:38,090 --> 00:32:40,092
Eu tenho um verdadeiro deleite
Para você esta noite.

876
00:32:40,126 --> 00:32:41,760
Aqui mesmo, ao vivo no palco,

877
00:32:41,793 --> 00:32:44,496
Jogando um dos jackson
Músicas favoritas de todos os tempos,

878
00:32:44,530 --> 00:32:46,198
Junte as mãos,

879
00:32:46,232 --> 00:32:48,567
E vamos construir o telhado
Para hep alienígena!

880
00:32:51,570 --> 00:32:54,406
Um, dois, três, quatro...

881
00:32:54,440 --> 00:32:59,545
*veja o que há
Aconteceu comigo *

882
00:32:59,578 --> 00:33:04,716
*Eu não posso acreditar
Eu mesmo *

883
00:33:04,750 --> 00:33:09,088
*de repente estou no topo
Do mundo *

884
00:33:09,121 --> 00:33:15,361
* e deveria ter sido
Outra pessoa! *

885
00:33:15,394 --> 00:33:17,463
* acredite ou não,
Estou andando no ar *

886
00:33:17,496 --> 00:33:20,199
*Eu nunca pensei
Eu me sentiria tão livre *

887
00:33:20,232 --> 00:33:22,434
*voando para longe
Em uma asa e uma oração *

888
00:33:22,468 --> 00:33:24,136
*quem poderia ser?

889
00:33:24,170 --> 00:33:26,305
* acredite ou não,
Sou só eu! *

890
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
* é como a luz
De um novo dia *

891
00:33:28,674 --> 00:33:30,709
* isso me atingiu
Do nada *

892
00:33:30,742 --> 00:33:33,345
* me libertando
Do feitiço em que eu estava *

893
00:33:33,379 --> 00:33:36,215
*fazendo todos os meus desejos
Torne-se realidade *

894
00:33:36,248 --> 00:33:39,085
* acredite ou não,
Estou andando no ar *

895
00:33:39,118 --> 00:33:41,320
É diferente ao vivo,
Eu acho.

896
00:33:41,353 --> 00:33:43,655
Acabei de ver Taylor
Na loja de refrigerantes.
Oh sim?

897
00:33:43,689 --> 00:33:45,324
Sim, acho que ele sabe.
Sabe o quê?

898
00:33:45,357 --> 00:33:47,459
Sabe disso
Ele vai perder.
Realmente?

899
00:33:47,493 --> 00:33:49,695
Ele estava sentado lá
Sozinho no escuro,

900
00:33:49,728 --> 00:33:51,330
Derrubando
Pulverize chantilly.

901
00:33:51,363 --> 00:33:53,165
Ele parecia devastado.
Yay!

902
00:33:53,199 --> 00:33:55,401
Eu sei - "Oba."
Mas é meio triste, não é?

903
00:33:55,434 --> 00:33:57,069
Por que? Ele merece isso.

904
00:33:57,103 --> 00:34:00,272
Eu sei, mas não há votos? Nenhum?
Isso é humilhante.

905
00:34:00,306 --> 00:34:02,341
Isso é "varrido"
Meio humilhante.

906
00:34:02,374 --> 00:34:04,676
Sim, você está certo.
Muito ruim.

907
00:34:04,710 --> 00:34:07,113
Você ainda está "Yaying"
Na sua cabeça, não é?

908
00:34:07,146 --> 00:34:09,181
Em ambiente 5.1.

909
00:34:09,215 --> 00:34:12,518
Estarei de volta em um minuto.

910
00:34:12,551 --> 00:34:15,121
* acredite ou não!

911
00:34:15,154 --> 00:34:17,523
* acredite ou não!

912
00:34:17,556 --> 00:34:18,857
* acredite ou não!

913
00:34:18,890 --> 00:34:22,361
[jogando
"Banner estrelado"]

914
00:34:27,599 --> 00:34:29,535
* acredite ou não!

915
00:34:29,568 --> 00:34:31,203
* Estou andando no ar!

916
00:34:31,237 --> 00:34:33,172
Ah, André. Ótimo, oi.

917
00:34:33,205 --> 00:34:34,540
Parece que vai ser
Um deslizamento de terra para Jackson.

918
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
Cada pessoa que conheço
Está votando nele.

919
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
Você deve estar muito feliz.
Ah, sim, estou.

920
00:34:38,710 --> 00:34:40,846
Você poderia, hum,
Votar em Taylor?
O que?

921
00:34:40,879 --> 00:34:43,449
Jackson ainda vai vencer.
É difícil explicar.

922
00:34:43,482 --> 00:34:46,118
Envolve creme em spray.
Apenas confie em mim. Ótimo. Obrigado.

923
00:34:46,152 --> 00:34:48,487
Ana, oi!
Olá, Lorelai.
Grande noite, hein?

924
00:34:48,520 --> 00:34:50,756
Ah, sim, muito grande.
Você poderia votar em Taylor?

925
00:34:50,789 --> 00:34:53,692
* em uma asa e uma oração

926
00:34:53,725 --> 00:34:55,594
*quem poderia ser?
Acredite ou não *

927
00:34:55,627 --> 00:34:57,296
*sou só eu!

928
00:35:31,297 --> 00:35:32,664
Bem, isso foi animador.

929
00:35:32,698 --> 00:35:34,700
Tudo bem,
Senhoras e senhores,

930
00:35:34,733 --> 00:35:37,669
O que todos vocês estavam esperando
Para - o homem do momento,

931
00:35:37,703 --> 00:35:40,706
O próximo vereador da cidade
De estrelas ocas,

932
00:35:40,739 --> 00:35:42,674
Jackson Belleville!

933
00:35:53,352 --> 00:35:55,521
[risos]

934
00:35:57,956 --> 00:36:00,226
Bem, caramba.
Isso foi, ah...

935
00:36:00,259 --> 00:36:01,760
Muito bem-vindo.

936
00:36:01,793 --> 00:36:03,929
Uh, obrigado a todos
Por vir

937
00:36:03,962 --> 00:36:07,699
E me apoiando
Neste...

938
00:36:07,733 --> 00:36:09,768
Coisa aqui.

939
00:36:09,801 --> 00:36:13,472
Enquanto estou neste palco,
Olhando para todos vocês,

940
00:36:13,505 --> 00:36:16,742
Não posso deixar de pensar...

941
00:36:16,775 --> 00:36:18,777
Eu tenho um emprego.

942
00:36:18,810 --> 00:36:22,281
Eu tenho uma vida.

943
00:36:22,314 --> 00:36:24,883
Eu não tenho tempo
Para ser selecionador.

944
00:36:24,916 --> 00:36:29,355
Eu tenho um negócio.
Eu tenho um filho.

945
00:36:29,388 --> 00:36:31,790
E Sookie e eu estamos tentando
Para ter outro.

946
00:36:31,823 --> 00:36:33,959
E o médico nos tem
Neste cronograma,

947
00:36:33,992 --> 00:36:35,694
E não é flexível.

948
00:36:35,727 --> 00:36:39,365
E - o que eu estava pensando?

949
00:36:39,398 --> 00:36:41,867
O que diabos estou fazendo aqui?

950
00:36:41,900 --> 00:36:44,236
Não quero ser selecionador.

951
00:36:46,772 --> 00:36:47,806
Um homem honesto!

952
00:36:47,839 --> 00:36:49,575
Finalmente!

953
00:36:49,608 --> 00:36:51,777
Estamos atrás de você
Até o fim, Jackson!

954
00:36:51,810 --> 00:36:54,913
Todos: [cantando]
Jackson! Jackson! Jackson!

955
00:36:54,946 --> 00:36:56,748
Jackson! Jackson! Jackson!

956
00:36:56,782 --> 00:36:59,251
Jackson! Jackson! Jackson!

957
00:36:59,285 --> 00:37:01,720
Jackson! Jackson! Jackson!

958
00:37:01,753 --> 00:37:03,021
Jackson! Jackson!

959
00:37:03,054 --> 00:37:05,324
Uau! [uiva]

960
00:37:05,357 --> 00:37:07,626
Oh, cara, estou voando.

961
00:37:07,659 --> 00:37:09,861
Quero dizer, eu sou
Dois, três pés no ar.

962
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Estava apertado,
Estava apertado.

963
00:37:11,763 --> 00:37:13,999
Esse é o termo certo para
Jogue neste ponto, certo?

964
00:37:14,032 --> 00:37:17,002
Ninguém toca guitarra
Como você, Zach.
Totalmente.

965
00:37:17,035 --> 00:37:19,738
Foi mais do que apenas
O gif, querido.

966
00:37:19,771 --> 00:37:20,839
Foi o material.

967
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
Encontramos nosso som.

968
00:37:22,374 --> 00:37:23,975
Queijo funciona.
Este é um ponto de viragem.

969
00:37:24,009 --> 00:37:25,811
Temos que ir em frente.
[risos]

970
00:37:25,844 --> 00:37:27,446
Você vai ser
Tão famoso.

971
00:37:27,479 --> 00:37:29,415
Você vai se lembrar de nós
Quando você é enorme?

972
00:37:29,448 --> 00:37:30,549
Não.

973
00:37:30,582 --> 00:37:32,017
[risos]

974
00:37:32,050 --> 00:37:33,018
Você é horrível.

975
00:37:33,051 --> 00:37:34,420
Eu também sou horrível.

976
00:37:37,088 --> 00:37:38,657
Ok, quem precisa de recargas?

977
00:37:38,690 --> 00:37:39,691
Eu faço.
Eu também.

978
00:37:39,725 --> 00:37:40,826
Estou bem.

979
00:37:40,859 --> 00:37:42,928
[sorvendo]

980
00:37:42,961 --> 00:37:45,397
Pegue algumas cervejas para nós,
Você faria isso?

981
00:37:45,431 --> 00:37:48,066
OK.

982
00:37:48,099 --> 00:37:50,502
O que você está fazendo aqui?
Venha e junte-se à festa.

983
00:37:54,673 --> 00:37:55,907
Eu gosto de você, Zack.

984
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
Eu gosto mais de você
Do que um colega de banda

985
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
E mais que um amigo.

986
00:37:59,077 --> 00:38:00,846
Eu gostei de você
Já faz algum tempo,

987
00:38:00,879 --> 00:38:03,349
E eu não acho que esse sentimento
Irá embora.

988
00:38:03,382 --> 00:38:04,950
Eu apenas pensei
Você deveria saber.

989
00:38:04,983 --> 00:38:06,051
Aqui está sua cerveja.

990
00:38:17,363 --> 00:38:19,030
Preciso tomar um pouco de ar.

991
00:38:22,634 --> 00:38:24,636
Eu tenho "Jazz" do Ken Burns
Em DVD,

992
00:38:24,670 --> 00:38:26,605
Se você gosta
Esse tipo de coisa.

993
00:38:31,910 --> 00:38:33,379
Ei.

994
00:38:33,412 --> 00:38:35,046
Ei. eu não sabia
Você estava vindo.

995
00:38:35,080 --> 00:38:37,082
Eu sinto muito.
Tudo bem.

996
00:38:37,115 --> 00:38:38,650
Toda esta situação
Acabando por ser

997
00:38:38,684 --> 00:38:39,985
Muito mais difícil
Do que eu pensava.

998
00:38:40,018 --> 00:38:42,888
Você não, apenas Lindsay
E voltando para casa

999
00:38:42,921 --> 00:38:45,857
E meus pais.

1000
00:38:45,891 --> 00:38:47,759
Eu não estou lidando com isso
Tão bem quanto eu deveria estar.

1001
00:38:47,793 --> 00:38:49,428
É muito, reitor.
Você está indo bem.

1002
00:38:49,461 --> 00:38:51,530
eu não queria gritar
Para você assim.

1003
00:38:51,563 --> 00:38:55,601
Eu resolvi a coisa do carro.
Isso não será um problema.

1004
00:38:55,634 --> 00:38:56,902
E eu tive uma pequena conversa
Com minha mãe,

1005
00:38:56,935 --> 00:38:59,538
Então eu acho que as coisas
Vai ficar melhor agora.

1006
00:38:59,571 --> 00:39:00,572
OK.

1007
00:39:05,511 --> 00:39:06,778
Desculpe.

1008
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
Isso é bom.
Não se preocupe com isso.

1009
00:39:14,753 --> 00:39:17,489
Dean, posso te perguntar
Algo?
Claro.

1010
00:39:17,523 --> 00:39:20,158
Você não vai ficar bravo?
Não, eu prometo.

1011
00:39:20,191 --> 00:39:24,863
Se Lindsay não tivesse encontrado
Aquela carta...

1012
00:39:24,896 --> 00:39:27,699
Você poderia...

1013
00:39:27,733 --> 00:39:30,536
Hum, você estava indo...

1014
00:39:30,569 --> 00:39:32,538
Você ainda
A abandonou?

1015
00:39:32,571 --> 00:39:34,706
Sim.

1016
00:39:37,543 --> 00:39:40,746
[rindo]
Sim. Sim, claro.

1017
00:39:40,779 --> 00:39:42,948
OK.

1018
00:39:42,981 --> 00:39:45,551
Bom. [risos]

1019
00:39:45,584 --> 00:39:47,453
Todo mundo, posso ter
Sua atenção?

1020
00:39:47,486 --> 00:39:48,987
Os resultados chegaram.

1021
00:39:49,020 --> 00:39:51,156
Jackson, venha aqui.

1022
00:39:51,189 --> 00:39:53,625
Jackson: não.
OK.

1023
00:39:53,659 --> 00:39:56,862
Os votos para vereador da cidade
São os seguintes -

1024
00:39:56,895 --> 00:40:01,633
1.114
Para Jackson Belleville.

1025
00:40:01,667 --> 00:40:04,169
10 para Taylor Doose.

1026
00:40:04,202 --> 00:40:06,972
Bem, nós temos
Um novo vereador da cidade!

1027
00:40:09,240 --> 00:40:11,142
Jackson, você gostaria
Para dizer algumas palavras

1028
00:40:11,176 --> 00:40:12,511
Para o seu círculo eleitoral?

1029
00:40:12,544 --> 00:40:14,079
Não.

1030
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
Taylor: Eu faria.

1031
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
[multidão murmurando]

1032
00:40:32,163 --> 00:40:36,067
Amigos e moradores da cidade...

1033
00:40:36,101 --> 00:40:39,905
Hoje em estrelas ocas,
A democracia falou.

1034
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
A vontade do povo
Prevaleceu,

1035
00:40:42,808 --> 00:40:45,677
E nova liderança
Foi instalado.

1036
00:40:45,711 --> 00:40:47,513
Seu voto contou.

1037
00:40:47,546 --> 00:40:50,982
Eleições livres
São uma coisa maravilhosa,

1038
00:40:51,016 --> 00:40:54,853
Uma coisa para ser admirada
E querido.

1039
00:40:54,886 --> 00:40:56,788
Aqui na América,
Temos outra coisa

1040
00:40:56,822 --> 00:40:59,758
Isso é para ser admirado
E querido.

1041
00:40:59,791 --> 00:41:02,494
É a chamada eleição revogatória.

1042
00:41:02,528 --> 00:41:06,131
Estou ansioso por isso
Outro aspecto da democracia,

1043
00:41:06,164 --> 00:41:09,568
O que eu acredito que vai acontecer
Qualquer dia agora,

1044
00:41:09,601 --> 00:41:13,972
Quando a sanidade e a razão têm
Foi restaurado para estrelas ocas.

1045
00:41:14,005 --> 00:41:16,975
Então, para encerrar, amigos,
Acredite em mim quando eu te digo,

1046
00:41:17,008 --> 00:41:21,279
Você terá Taylor Doose
Para chutar novamente.

1047
00:41:21,312 --> 00:41:24,683
Obrigado e que Deus abençoe.

1048
00:41:27,819 --> 00:41:30,789
["Os dias felizes estão aqui novamente"
Peças]

1049
00:41:30,822 --> 00:41:33,191
Jackson, agora que terminamos
Com a questão da calçada,

1050
00:41:33,224 --> 00:41:35,661
Eu gostaria de falar com você
Sobre a licença

1051
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
Por expandir meu estúdio de dança
Para incluir uma sala de tae-bo.

1052
00:41:38,196 --> 00:41:40,231
eu tenho as fotos
Das sebes aqui.

1053
00:41:40,265 --> 00:41:41,967
Eles estão pelo menos trinta centímetros acima
Onde eles deveriam estar,

1054
00:41:42,000 --> 00:41:43,569
E Ruby não vai derrubá-los.

1055
00:41:43,602 --> 00:41:45,804
Se você precisar de alguém responsável
Da segurança interna,

1056
00:41:45,837 --> 00:41:47,673
Eu sou seu homem.

1057
00:41:47,706 --> 00:41:49,174
Eu tenho uma ótima ideia...

1058
00:41:49,207 --> 00:41:51,176
O sol se põe
Cinco minutos antes para mim

1059
00:41:51,209 --> 00:41:52,878
porque suas sebes
Estão no caminho.

1060
00:42:09,928 --> 00:42:11,563
Ei.

1061
00:42:11,597 --> 00:42:14,866
Nos agarrou uma pequena vitória
Champanhe, e pensei...

1062
00:42:14,900 --> 00:42:17,135
Você estava dormindo.
Ah, não, não.

1063
00:42:17,168 --> 00:42:20,005
Eu estava apenas, ah,
Fazendo algumas contas e coisas assim.

1064
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Fazendo contas?
Sim.

1065
00:42:21,239 --> 00:42:23,775
No escuro?
Tentando conservar.

1066
00:42:23,809 --> 00:42:27,813
Então, quando você subiu mais cedo,
Você estava indo para a cama.

1067
00:42:27,846 --> 00:42:30,782
Você vai para a cama cedo,
O que faz sentido,

1068
00:42:30,816 --> 00:42:31,850
Porque você acorda cedo.

1069
00:42:31,883 --> 00:42:33,719
E, ugh - agora entendi.

1070
00:42:33,752 --> 00:42:37,656
Ei, não é grande coisa.
Basta entrar, nós vamos, uh...

1071
00:42:39,691 --> 00:42:41,760
Não, eu posso segurar isso
Até mais tarde.

1072
00:42:41,793 --> 00:42:42,894
Sim?
Sim.

1073
00:42:42,928 --> 00:42:44,295
Boa noite.

1074
00:42:44,329 --> 00:42:45,897
"Vai para a cama cedo"
Eu tenho que lembrar disso.

1075
00:42:45,931 --> 00:42:47,365
Somente em algumas noites.

1076
00:42:47,398 --> 00:42:49,300
Ei, você também não
Odeio champanhe?
Tipo de.

1077
00:42:49,334 --> 00:42:50,802
Sim.

1078
00:42:50,836 --> 00:42:53,071
[suspira] Estou aprendendo,
Estou aprendendo.

1079
00:42:53,104 --> 00:42:55,641
* la la la

1080
00:42:55,674 --> 00:42:57,709
* la la la

1081
00:43:01,947 --> 00:43:06,885
* la la la la la la la


